Subtítulos por DramaFever
¿Cuál es el problema?
Yangsucheong quiere que los comerciantes paguen lo que deben de inmediato.
Algunos comerciantes ya están siendo perseguidos por sus deudas.
¿Por qué Dae Mok haría esto?
¿Porque quiere llevarse los bienes que le pertenecen a la gente?
Esto es demasiado peligroso e imprudente, aún para Dae Mok.
Estoy seguro de que hay otro motivo.
Ah, nos avisaron que Dae Mok tenía algo en su escondite secreto.
¿Vamos a echar un vistazo?
¿Eso no es cobre?
Creo que Pyeonsoo-hwe está tramando algo.
¡Alto ahí!
Cielos.
¿Qué está pasando?
Oh por Dios.
Ga... ¿Ga Eun?
¿Qué hacen aquí?
- Solo somos cargadores. - Sí.
¿Por qué nos espían aquí?
¿Cómo que espiarlos?
Solo nos detuvimos en el camino.
Es verdad.
Oye, tú.
Tú.
Vaya. Miren esto.
¿Quién es ella?
Esto no causará problemas, ¿verdad?
No, no es un gran problema.
Es la hija de un criminal.
A nadie le importará que desaparezca.
Asegúrate de que lo que pase aquí no salga de este lugar.
Tendrás que arriesgar tu vida si ocurre.
Sí, señor.
Me haré cargo con mucha discreción.
¿Qué están haciendo?
Encárguense rápidamente.
¡Por favor déjanos vivir! ¡Por favor!
¡Huyan ahora!
Joven... joven señorita.
Deprisa.
Vámonos, joven señorita. ¡Rápido!
Rápido, rápido.
¿Qué están haciendo? ¡Vayan tras ellos!
Por aquí, joven señorita.
Súbete.
Te dejaré ir cuando salgamos de aquí.
Súbete ya.
Dispárenles ahora.
Disparen.
Idiotas.
¡Disparen ya!
¡Atrápenlos!
Joven amo Chun Soo.
No sé a quién estás buscando, pero yo no soy Chun Soo.
- Pero... - Entonces me voy.
Joven señorita.
- ¡Oh, joven señorita! - Joven señorita.
Lograste sobrevivir, joven señorita.
¿Regresaste, jefe?
Dios, esto es muy incómodo.
¿Por qué se portan así?
Yo también me siento incómodo.
Todos te estaban esperando.
Hacemos esto para hacerte sentir como un jefe prestigioso.
Aunque no lo intente...
la gente dice que desbordo prestigio y dignidad.
Olvídalo, niño.
Vamos adentro antes de que pierdas todo el prestigio.
Vamos.
A partir de hoy...
ya no usaremos la moneda Sangpyeong Tongbo.
¿Eh? ¿Entonces qué usaremos?
Usaremos algodón como antes de que existiera Sangpyeong Tongbo.
Si es una transacción grande, usen oro o plata.
¿Eso resolverá el problema?
El dinero está escaseando en los mercados.
Si hacemos lo que digo, los mercados funcionarán por ahora.
Tomaré otras medidas cuando descifre cuál es la situación.
Anciano.
¿De casualidad...
recientemente has visto a alguien distribuyendo cobre?
No.
No he visto señales de él desde hace tres años.
Ahora que lo mencionas, hace tiempo que no veo cobre.
Tienes razón.
¿De dónde sale el cobre de Joseon?
Lo producen en el este, pero no producen lo suficiente.
Principalmente lo importan de Japón.
¿Entonces el cobre se queda en las residencias japonesas en Joseon?
No lo sé.
La administración japonesa cambia cada ciertos años.
No sé por qué tienen tantos secretos.
Son muy cuidadosos con todo. No hay información sobre ellos.
Si hay alguna fuente que no conozca...
por favor investiga cualquier asunto relacionado con el cobre.
Disculpen, ¿y el jefe?
- ¿Está aquí? - Sí.
¿En dónde está?
Por allá.
Probablemente está en una reunión.
Buen caballo.
- Jefe. - Sí.
Muchísimas gracias.
¿Ese hombre es el jefe?
Joven amo Chun Soo.
¿Joven amo?
¿De verdad no eres el joven amo Chun Soo?
Estás equivocada.
¿De casualidad...
esto es por la carta que dejé?
¿O es porque no cumplí mi promesa?
¿Por eso finges no conocerme?
Me has confundido con la persona equivocada.
Nunca te he hecho una promesa ni recibido una carta.
Tal vez no sea este Chun Soo.
Aún así te ayudaré si lo necesitas.
Por favor dime, qué te trajo hasta aquí.
¿Te sientes inquieto ahora que has visto a la joven señorita Ga Eun?
¿Por qué siento tantos remordimientos?
Han pasado tantos años...
esperaba que hubiera vivido bien sin mí.
Fui yo quien se alejó.
También fui quien fingió no saber nada cuando me llamó Chun Soo.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué estoy lleno de remordimientos?
Ve a decírselo ahora, que eres Chun Soo y el príncipe heredero.
¿Por qué no le cuentas todo?
"Qué alivio que no se dio cuenta".
Pensé que dirías eso.
Supongo que estaba equivocado.
Sí.
Aunque nos encontramos así, ella no sabe nada.
Qué alivio.
Joven amo Chun Soo.
No sé a quién estás buscando, Pero yo no soy Chun Soo.
Tal vez no sea este Chun Soo.
Pero te ayudaré si lo necesitas.
Por favor dime, qué te trajo hasta aquí.
Otra vez me estás viendo de esa forma.
¿Me parezco a este Chun Soo?
Por la mirada en tus ojos...
él debió ser tu primer amor.
Sí.
Te vez exactamente como él y cada vez que dices no ser él...
me duele el corazón.
Él es alguien a quien añoro.
Escuché que irás a Hansung.
Sí.
Iré a hacerme cargo del problema de los comerciantes.
- Deberías tomarte tu tiempo... - No.
Tengo que ver por mí misma cómo pretendes resolver esto.
Los caminos son muy duros. Deberías tomarte tu tiempo.
Entonces te veré mañana.
Sigue siendo tan obstinada como siempre.
Ya hace más de medio año que el rey comenzó a gobernar.
Aún así, cuando se trata de las peticiones de Dae Mok, él dice...
"Procedan. Procedan".
El rey está en la palma de la mano de Dae Mok.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Sería bueno que él abriera los ojos a la política por su cuenta.
Me reuniré con Su Majestad.
El ministro de finanzas ha fallado en sus deberes y será despedido.
Por favor asigna al ministro So Sol para esa posición.
Procedan.
Estas son personas que le han robado agua a Yangsucheong.
Para convertirlos en un ejemplo para el pueblo...
por favor castígalos severamente.
Procedan.
Esperen.
Son criminales que robaron agua de la reserva de Yangsucheong.
Deberían ser enviados a la horca.
Por favor conviértelos en un ejemplo.
¡Padre, padre!
A todos ustedes los mantiene la nación.
¿Cómo es que no piensan en las dificultades de toda la gente?
¿Solo piensan en Yangsucheong?
¿Quieren colgar a la gente por tomar agua de la reserva?
Yangsucheong tiene jurisdicción y el derecho.
Solo están pidiendo una sanción real para colgarlos.
La jurisdicción de Yanguscheong es sobre el agua.
No sobre la vida de una persona.
¡Quiero que liberen a esas personas inocentes de inmediato!
Majestad.
Escuché que liberaste a las personas encerradas por Yangsucheong.
Sí, reina viuda.
Hiciste algo bueno.
Cuando me retiré como reina regente...
me preocupaba tu forma de pensar.
Sin embargo, al verte hoy, creo que me preocupé sin motivo.
Tu dignidad y virtud crecen día con día.
Me siento mucho más tranquila.
Estoy muy agradecido.
Majestad.
Si esta nación va a seguir siendo una nación...
por encima de todo, debes proteger tu nombre.
A partir de hoy...
protege tu dignidad como lo hiciste hoy.
¿Estabas dispuesto a dar tu vida...
para salvar a esas personas?
Si hoy no puedes comer la flor mortal...
sabes que no podrás preservar tu vida.
¿Por qué hiciste algo así?
Yo... yo... lo siento.
Por favor perdóname.
Deberías ser más prudente con lo que defiendes.
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
Por favor perdóname la vida.
Anciano Dae Mok.
No te vuelvas a interponer en los planes de Pyeonsoo-hwe.
Si lo haces, el dueño de la máscara cambiará.
Padre.
¿Y Hwa Goon?
¿Tampoco vendrá el día de hoy?
No.
Esa chica obstinada.
¿Por qué es tan difícil verla aunque sea una vez al mes?
Hoy tiene una transacción grande, quiero decir mañana, y no podrá venir.
Se disculpó por eso.
Pero, padre.
¿No estás orgulloso de Hwa Goon?
Nadie la ayudó...
y está dirigiendo un gran mercado.
[Puerto Mapo]
¿Qué tal 400,000 nyang a cambio de nuestro algodón?
¿Qué te parece?
Hay que hacerlo por 350,000 nyang.
400,000 nyang.
A cambio, la próxima vez duplicaremos la cantidad del trato.
Como dice la gente, tú negocias con números grandes.
¿Está es la única forma en que podemos viajar?
Te dije que el camino era difícil.
Bueno...
¿Por qué debo montar a caballo contigo, jefe?
Dijiste que no querías tomarte tu tiempo para seguirme.
Sería más incómodo montar con ese hombre de allá.
¿Qué otra opción tienes?
Si de verdad no te gusta...
¿quieres que te baje aquí?
Dijeron que no había nada que no supieras, ni problema que no pudieras resolver.
Que todo lo que pedías a cambio era lealtad.
Espero que no sea un rumor falso.
Ese no es un rumor sino una reputación.
¿Quieres convertirte en la persona más famosa de Joseon?
Sí.
Tanto, que mi fama llegue a mi amigo en el palacio.
Tengo que volverme así de famoso.
Seguiremos hasta Hansung sin parar.
Agárrate fuerte.
¿Quién eres? ¿Quién te ordenó seguirme?
No, Majestad.
Te estaba siguiendo para darte las gracias.
Una de las personas que ordenaste que liberaran...
era mi padre.
Gracias por salvar la vida de mi padre, Majestad.
¿Dijiste... que lo salvé?
Sí, salvaste a mi padre.
Gracias por tu benevolencia.
Yo...
lo salvé.
Aún un tonto como yo...
fue capaz de salvar a un hombre.
Puedo salvar a una persona.
Si fuera el príncipe heredero...
él no se habría convertido en un rey como yo.
¡Majestad!
¿Y tú?
¿Crees que puedes pagarlo?
Solo pude conseguir la mitad.
Debemos pagarlo todo para pasado mañana.
¿Todavía no saben nada de la joven señorita Ga Eun?
No, todavía no.
¿Por qué no esperamos un poco más a que regrese?
¿Qué es este lugar?
Todos los grandes comerciantes de las ocho ciudades de Joseon vendrán aquí.
Te pedí que ayudaras a las personas pobres del mercado Seomun.
No a los ricos y poderosos comerciantes.
Los grandes comerciantes también están siendo presionados por Yangsucheong.
Ellos también están sintiendo la crisis.
Jefe.
Los grandes comerciantes tienen el poder para sobrevivir.
Sin embargo, los ciudadanos pobres pueden terminar en la calle después de una crisis.
Me doy cuenta de eso.
¿Entonces por qué estás aquí y no en el mercado Seomun?
¿Para obtener una fama que llegue hasta el palacio
te pareció que resolver el problema de los grandes comerciantes era más atractivo?
¿Quién crees que soy?
No soy el rey, ni alguien con poder o influencia económica.
¿Cómo crees que resolveré este problema?
30 bolsas de sal de Jeolla-do a Gangwon.
Envíen 20 bolsas a Gyeongsang.
Hamgyong-do recibirá sal y arroz.
Envíen plata de regreso.
Cuando le paguemos las deudas a Yangsucheong
tendremos 10 gwan de plata en nuestra cuenta.
Logramos superar esta crisis.
No sabemos cuándo volverán a pedir un pago repentino.
No deberíamos comerciar con Yangsucheong por el momento.
¿De verdad creen que has superado esta crisis?
Alteza.
Alteza...
Subtítulos por DramaFever